拉多萨夫普西奇： “一带一路”是非常好的平台

　　□本报记者 王坤宁

　　核心观点：“一带一路”倡议提出最重要的目的就是民心相通。从这个方面来看，“一带一路”可以变成一个非常好的平台。

　　“文化的交流，从影响力度和深远性来看，没有比文学艺术的交流更能促进人们的精神和心灵的沟通。”塞尔维亚的汉学家、贝尔格莱德孔子学院院长拉多萨夫·普西奇在2017国际出版企业高层论坛上如是说。

　　在普西奇眼里，中塞文学交流史上第一次也是最重要的一次碰撞是塞尔维亚诗人米·茨尔良斯基于1923年翻译了中国唐诗。普西奇介绍，塞尔维亚出版的汉语作品，从1895年—2016年，总共翻译出版了270多种关于中国哲学、宗教、文学、历史、艺术、社会等方面的书籍，其中在塞尔维亚出版了230多种。普西奇记得，上世纪翻译的中国古典作品，有《道德经》《老子》《庄子》《孙子兵法》《李清照诗词》《易经》《诗经》《淮南子》《三国演义》《红楼梦》《水浒传》等，以及2014年前翻译出版的中国现代文学作品，包括鲁迅、老舍、茅盾、巴金、丁玲、曹禺等作家的作品。

　　谈及2014年之前塞尔维亚汉语图书市场的特点，普西奇认为，一是高雅和流行并重，紧跟世界畅销书市场走向；二是中国古典哲学思想类书籍经久不衰，但是从汉语直译的图书比较少。他坦言，2014年之前，塞尔维亚文的图书在中国出版整体情况是，数量比较少，主要内容偏重介绍南斯拉夫的政治、经济等。“缘于当时两国的政治、经济关系，所以政治、经济方面的书籍比较多；从上世纪80年代开始，文学作品开始增多。总体来说，从塞尔维亚文翻译成中文的书比较少。”

　　说起“一带一路”倡议，普西奇表示，“一带一路”倡议提出最重要的目的就是民心相通。从这个方面来看，“一带一路”可以变成一个非常好的平台，它有两个特点：第一个特点是保证图书内容系列化、多样化。由于两国的政治经济关系，以及其他方面的因素，通过“一带一路”倡议提出，可以让两国关系更密切。第二个特点是互译出版的成效很大程度依赖中方推动的力度，他希望中国给塞尔维亚更大的帮助。普西奇建议，中塞双方今后要共同培养翻译人才。“我觉得不管什么样的项目，如果没有人才的话，这些项目肯定不能推动。”